Carlos Samaniego always thought he would be an opera star—until he returned to mariachi. Now he leads the world’s first LGBTQ+ mariachi band out of Los Angeles.